Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"...
Ho una sensazione.
Che tipo di sensazione?
Come se potessi morire.
Pronto?
Sicuramente non è il mio sogno.
Ho le contrazioni ogni 10 minuti e mi
si sono appena rotte le acque sulle sue scarpe.
Perché non ci chiamiamo per nome?
Non credo proprio.
Sai che non riesco a ricordare l'ultima volta che ci siamo baciati?
Dov'è mio marito?
Ha avuto in incidente mentre cercava di arrivare in ospedale prima del parto.
E' qui mia moglie?
Non ci sarà nessun bambino che nascerà oggi.
Meredith and Cristina fanno i fatti.
Loro fanno i fatti.
Sono vogliosa, mezza nuda e ti sto dicendo sì.
Vuoi stare lì e parlare di metafore o vuoi
letteralmente toglierti i pantaloni?
Una tabella semivuota, significa guai.
Una tabella semivuota significa morte.
Hannah. Hannah Davies.
Perché hai una mano dentro il mio paziente?
Mio marito si è messo proprio di fronte a quest'enorme pistola--
Si è sparato con un bazooka?
-C'è stata una esplosione? -No.
Quindi sto toccando dal vivo una munizione inesplosa?
Addison, circa dieci minuti fa,
tutte le sale operatorie sono state completamente evacuate,
eccetto quella del Dr. Burke.
E del Dr. Shepherd.
Non lascerò il marito della Dr.ssa Bailey
su questo tavolo con il cranio aperto.
Misto rosa.
Ecco come ti chiamano gli artificieri quando salti in aria.
Dylan Young, squadra artificieri. Questo congegno è fatto in casa,
che vuol dire che è instabile e poco affidabile.
Ho 22 anni.
E' in preda al panico. Dobbiamo liberare la sala.
Questo dev'essere un errore!
Devo!
Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?
in ospedale dicono che tu sai,
che sai quando stai per morire.
Alcuni dottori dicono che è lo sguardo che hanno i pazienti nei loro occhi.
Alcuni dicono che c'è un profumo, l'odore della morte.
Alcuni pensano che c'è una specie di sesto senso
e che quando l'aldilà ti sta chiamando,
lo senti arrivare.
Qualsiasi cosa sia, è spaventosa.
Perché se lo sai,
cosa devi fare?
dimentica il fatto che hai tanta paura.
Se tu sapessi che questo è il tuo ultimo giorno di vita...
come vorresti passarlo?
Che succede?
Qualcosa nella sala operatoria n.3.
Cosa?
Non lo so.
So solo che Hannah il paramedico, è scomparsa.
capo?
che succede?
Tabella semivuota.
Tabella semivuota, ecco cosa succede.
dr. shepherd.
dr. burke.
Come va?
Ha una seconda emorragia alla base del cranio.
Se faccio ciò che dice il manuale,
potrebbe perdere l'uso della parola,
avere un'ernia durante la prima craniotomia e morire.
Qual è alternativa?
Se faccio ciò che voglio fare,
potrebbe perdere l'uso della parola,
avere un'ernia durante la prima craniotomia e morire.
beh, buona fortuna allora.
Grazie.
Vuole qualcosa?
Sa è davvero stupido che non abbiate evacuato.
hmm. Anche lei lo è.
Già. Lo so.
Dovremmo considerare l'ipotesi di cambiare lavoro.
Sì, dovremmo.
Può operare e
rimuovere l'ordigno dall'uomo?
Dopo che gli artificieri lo avranno valutato,
ci proverò.
devo dire che
non voglio essere l'uomo che ha ucciso il marito della Bailey..
E io non voglio essere l'uomo che ucciderà tutti noi.
dr. shepherd.
dr. burke.
Si rende conto di quanto è stupida questa cosa?
Sì, Mere. Davvero stupido.
okay, sai quando non c'è bisogno di divertirsi?
tipo quando, hai la tua mano dentro un corpo
con ha una bomba dentro
e un estraneo ti sta allacciando un giubbotto antiproiettile intorno alle tette.
okay, okay.
Ha senso dell'ironia.
Solo nelle situazioni davvero ironiche.
Avevo una sensazione.
Qual'era?
Niente.
E' ora che tu te ne vada.
No, resto.
Non c'è altro che tu possa fare qui.
ce la vediamo noi.
Cristina questa non è un'altra operazione figa.
Questa bomba potrebbe esplodere in qualsiasi momento
e uccidere tutti in questa stanza.
Lo capisci? Non puoi stare qui.
Credi riguardi le operazioni?
Cristina, non posso fare questo con te qua dentro.
Non riesco a pensare.
Staremo bene.
va tutto bene.
Sai nei film, dove c'è sempre un eroe
e c'è l'altro tipo,
il tipo vede il pericolo
e allora corre nella direzione opposta?
sì.
Sii quel tipo.
Quindi lei ha un piano, vero?
Lei mi tirerà fuori da tutto questo, giusto?
Grey's Anatomy 2.17 "(As we know it)"
tradotto da GioPi78, *Shoegal* & bittersweet @ Grey's Css Team
www.greysanatomy.altervista.org
Mi sento come se i colori fossero più luminosi.
nessuno si sente come se i colori fossero più luminosi?
Mi fa male la testa.
è l'adrenalina.
avverti questa cosa di olfatto?
perché ho come questa folle-- Zitti!!
Stai bene?
Certo che non sta bene!
come potrebbe lontanamente stare bene?
Sei un insensibile!
Non sono insensibile.
Vorreste chiudere la bocca?
a nessuna importa se il blue è più blue
o se avete il super-olfatto.
Meredith potrebbe morire.
In qualsiasi momento, potrebbe... morire.
Smettere di vivere.
Morta.
Cadavere.
Scusate...
Dio, credo sia una reazione inappropriata allo stress.
Scusate. Aspettate.
okay?
Sì.
Allora, dovremmo...
dovremmo fare qualcosa?
cioè, chiamare la famiglia di Meredith?
Siamo noi la famiglia di Meredith.
Scusate.
Siamo noi la famiglia di Meredith.
quest'area è stata evacuata, dr. yang.
e in qualche modo lei è ancora qui.
Io devo restare, lei no.
Sì, invece.
dr. yang--
Le dico di sì.
inoltre, io---
Presumo abbia bisogno di altra compagnia.
Come sta?
tiene duro.
Come se la sta cavando Hannah, il paramedico?
hannah?
La ragazza con la bomba.
tiene duro anche lei.
Calmati.
Calmarmi?
Ho una sala operatoria non evacuata, una bomba dentro un corpo umano,
un paramedico che è sparito,
una specializzanda con la sua mano sopra l'esplosivo,
due chirurghi fuoriclasse in pericolo,
un uomo che potrebbe avere un'emorragia da un momento all'altro,
a meno che non rimuoviamo la bomba dal suo torace,
e il mio interno preferito in travaglio,
che tu mi dici si rifiuta di spingere!
Sei seria? Devo calmarmi?
Vuoi davvero dirmi ancora di calmarmi?
Ok, non calmarti allora!
La dr.ssa Bailey è spaventata, signore. E' un giorno in cui avere paura, signore.
Lei non vuole che la esamini. Ma ti posso dire
che le contrazioni sono ogni 40 secondi
e si rifiuta di spingere.
il bambino potrebbe essere in pericolo,
e se non esce da questa cosa e subito anche
Avrò bisogno di una sala operatoria per fare una sezione-C d'emergenza.
Non posso darti una sala operatoria, Addie.
Non ho una sala operatoria da darti.
Non puoi convincerla a spingere? Bailey è razionale!
Non è lei adesso! E' una donna in travaglio
il cui marito è in chirurgia vicino ad una bomba.
Anche il tuo.
Stiamo parlando di Bailey.
Ho bisogno di una sala operatoria.
Non so cosa dirti.
Ascolta, Richard, abbiamo circa un'ora per far cambiare idea alla Bailey
e poi avrò bisogno che tu mi dia una sala operatoria.
Costruiscimene una, trovami un elicottero
che mi porti in una qualsiasi sala operatoria della città.
altrimenti invece di avere il bambino, lo perderà.
questo è il progetto che mi aveva chiesto, capo.
grazie.
io rido ai funerali.
io non vado ai funerali.
izzie. iz...
ero gelosa
Ero gelosa di Meredith, di chirurgia..
ero...
ero gelosa ed ora...
ero gelosa, alex.
E' la cosa più strana che
le è mai capitata in sala operatoria?
Devo ammettere di si.
Bene.
Perchè sono molto competitiva.
Tutti i migliori chirurghi lo sono.
Il Dr. Montgomery-shepherd ha appena parlato col capo.
sono molto preoccupati per lei,
è al telefono con il Mercy West adesso
per vedere se c'è qualche sala disponibile.
Ho bisogno che qualcuno mi porti a casa.
Stanno parlando di fare una sezione-C di emergenza.
Possono parlare quanto vogliono, non andrò al Mercy West
il bambino non uscirà. Ho bisogno di un passaggio.
Non posso concentrarmi abbastanza per guidare da sola
e... Tucker...
ho bisogno di un passaggio.
Lo può perdere! Lo sa!
gliel'ho già detto. Non avrò il bambino sino a domani.
Questo bambino può morire ancora prima di nascere! Mi può dare un passaggio a casa?
dr.ssa bailey-- Allora fuori!
Ci sono novità?
Cosa?
Oh, mi scusi sig.ra Carlson.
Mio marito....
Mi chiedevo se c'erano novità... perchè
lei sembra molto preoccupato
e ho sentito un dottore che diceva che anche se
quella ragazza ha messo un dito sulla lacerazione del suo cuore,
mio marito perde sangue.
ogni secondo perde sangue
il che significa che potrebbe morire.
Può morire?
Lo chiedo a lei perché so che mi dirà la verità...
Perché sembra così preoccupato.
mrs. carlson...
Si. E' possibile che muoia dissanguato
se non operiamo subito
okay.
Grazie
per avermi detto la verità.
io.. io..
A... a... aspetterò qui.
Qualcuno mi vuole tenere aggiornato?
E dov'è il capo della squadra artificieri?
Sono qui. Siamo pronti ad iniziare.
La mia squadra è in posizione e anche il dr. Burke è pronto.
Il paziente è stabile
e possiamo togliere la bomba in 10 minuti
se non sarò interrotto un'altra volta.
In sala operatoria,
facciamo ai pazienti l'anestesia totale
sì?
Il che comporta un flusso continuo di puro ossigeno.
Non può chiudere l'ossigeno nella mia sala?
Posso, e devo.
Ma...
questa è la vostra sala.
e questo è il condotto di ossigeno della sala.
Andrà tutto bene.
Non puoi saperlo.
Lo dici tu.
Lo so.
Dove vai?
E' che non posso...
devo fare qualcosa per aiutare.
Grazie...
per aver detto che andrà tutto bene...
anche se.. sei tu che lo dici.
Smettetela.
Non sono una paziente.
Cosa?
Voi due mi state guardando
come si guarda una paziente
Come se potessi dare di matto da un momento all'altro
Non darò di matto,
quindi qualsiasi cosa sia, ditemelo chiaramente.
La tubatura principale di ossigeno passa direttamente sotto questa stanza.
okay.
Non è okay?
Beh...?
voglio che mi diciate
esattamente cosa significa.
Perchè credo di sapere che significa
"il bicchiere mezzo vuoto" di questi tempi,
quindi non crederò a quello che penso che significhi
perchè quello che penso che significhi è che se la bomba
dovesse esplodere sulla tubatura di ossigeno
potrebbe saltare in aria l'intero ospedale.
Ed è una pazzia, giusto?
Voglio sapere
quando hanno intenzione di iniziare.
Capo?
Sono occupato.
Lo so. So che è molto occupato,
ma se c'è qualcosa, qualsiasi cosa
che possiamo fare,
abbiamo bisogno di un incarico, signore.
Sentite, ciò che mi serve...
Capo?
Mi serve...
è pallido e diaforetico.
Controllagli il polso.
Abbiamo bisogno d'aiuto qui.
Forza, muoviamoci!
prendo una sedia a rotelle.
Penso che stia avendo un attacco cardiaco.
Meredith significa solo...
che ci dobbiamo spostare.
Spostare?
Esatto. Ci dobbiamo spostare
e adesso,
Perché non voglio passare un'altro secondo in questa stanza
Un attimo.
Non posso muovere le dita perchè non possiamo spostare l'ordigno,
e ora volete muovere tutto il lettino?
beh, è sicuramente... l'opzione più sicura.
Allora ci spostiamo.
Nessun problema. Ce la faremo.
Ce la fai, Grey?
Ce la faccio.
Allora, qual è il risultato?
difficile dirlo. L'ecocardiogramma è normale.
Buone notizie.
Bene. Mi alzo.
Signore, dovrebbe aspettare
finché non abbiamo le analisi del sangue.
Non l'ascolto, dr.ssa Stevens.
Può parlare a me, dr.ssa Stevens.
um...
okay.
Suo marito dovrebbe aspettare
finché non abbiamo le analisi del sangue per conferma.
Ok. Fuori! Tutt'e due
mi alzo.
dovrai passare sopra di me per farlo.
Adele c'è una bomba!
Ho sentito!
dr.ssa montgomery-shepherd...
Cosa facciamo?
cioè, con la Dr.ssa Bailey?
Possiamo drogarla?
Contro la sua volontà?
No... beh... Si?
Possiamo costringerla a spingere?
Se... uh...
la dichiarassimo temporaneamente pazza?
Vuole che dichiari Miranda Bailey
miranda bailey-- incompetente?
Pensa che serva??
Pensa che la renderà più incline,
più accomodante nel partorire?
Non so... ecco perché...
Pensa che non stia facendo tutto il possibile per aiutarla?
cioè, pensa che me ne stia qui fuori
perché, non so, mi sento un po' pigra,
che ho bisogno di un po' di tempo per me?
chiedevo solo--
Smetta di chiedere!
Perchè la risposta a qualsiasi cosa che chiederà è: non lo so!
Sto facendo tutto il possibile.
Tutto il possibile.
Il marito di Miranda Bailey è in pericolo di vita,
pericolo di vita reale. E non c'è un granché
da dirle per rassicurarla perché in questo momento
non c'è un granché che nessuno possa dire per rassicurare me.
Sto facendo del mio meglio. La Dr.ssa Bailey sta facendo del suo meglio
e ho bisogno che anche lei faccia del suo meglio,
e ho bisogno che faccia di meglio che stare lì
a farmi le domande più stupide del mondo.
non lo so, o'malley!
hey.
Stai bene?
aspetta, stai sanguinando?
Penso di essere caduta.
Stavo correndo e.. e sono caduta.
Sto bene.
sei Hannah?
Si
posso avere quelle forbici, dr.ssa yang?
Yang, Cosa c'è di così interessante lì fuori?
io-io...
Stai andando alla grande.
ripetiamo il tutto.
Il congegno ha la forma di un missile.
è lungo circa 8 pollici.
Tutto sarà pronto.
Il team del dr. Burke sarà in posizione.
Il mio team sarà in posizione.
E ti chiederò di avvolgere la mano
che hai dentro il sig. Carlson
attorno al congegno...
E tirarlo fuori.
A livello.
Tirarlo fuori tenendolo allo stesso livello.
sai, non mi piaci molto
nemmeno tu mi piaci.
Che state facendo?
ferma! Fermati esattamente dove ti trovi
Che state facendo?
credevo che il dr. burke ti avesse detto di andartene
Ci stiamo spostando in una sala operatoria più lontana dal condotto dell'ossigeno
sai, casomai saltassimo in aria
ricordo perfettametne che ti ha detto di andartene.
Dov'è lui?
Sta preparando la sala operatoria
allora non lo saprà mai, vero?
Rimani lì
Sei pronta?
bene.
raccontami qualcosa
Cosa?
cristina...
Cristina, la mia mano è su una bomba, sto impazzendo e
soprattutto, devo davvero far pipì.
Raccontami qualunque cosa!
Ha detto di amarmi
l'altra notte, pensava che io dormissi
ma l'ho sentito che lo diceva
burke ti ama
già.
Tu fatti gli affari tuoi!
burke ti ama
già, tutti hanno dei problemi
quindi, glielo dirai anche tu o...
Certo che no!
Non l'ha detto a me ma alla me addormentata
la reciprocità non è richiesta.
inoltre potrebbe saltare in aria
ottima osservazione
Ok, ragazzi.
continuate semplicemente a mettere un piede davanti all'altro,
piano e con calma.
Bene meredith, ci siamo quasi.
okay.
Ci siamo quasi, piano e con calma. Pronti?
sì.
bene, andiamo.
bene, piano e con calma
Meredith avevi detto che saresti morta oggi...
te l'avevo detto!
avrai bisogno di un paio di punti.
hannah...
c'è qualcuno che vuoi che chiami?
parenti o forse... amici
okay.
quella dottoressa...
la dr.ssa grey.
meredith.
lei è...
lei è ancora tra noi
quindi è ancora viva
è ancora viva
il dottor Milton non avrebbe dovuto lasciarti da sola.
È un codardo
sono io la codarda
no.
sono scappata
pensi che sarai diverso...
pensi che sarai il tipo di persona che rimane
e fa qualcosa
Sai, il brav'uomo nella tempesta
sono un paramedico
ci si aspetta che io rimanga ed agisca
non ci si aspetta che io scappi
non ci si aspetta che mi nasconda sotto le scale
perchè ho lasciato due persone a morire
sarei dovuta rimanere ed agire
sono fuggita
le analisi del sangue sono arrivate.
Il capo ha avuto un attacco di ansia.
chi glielo dirà?
um... ho fatto sesso con te nel ripostiglio della biancheria,
Diglielo tu
mi sembra giusto
Ok, dottoressa bailey andiamo
Dottoressa bailey, ho bisogno che si giri sulla schiena.
Ho bisogno che spinga
lasciatemi in pace
miranda...
va bene, non lascerò che continui così ancora a lungo.
andrò a dire a Richard
che deve darci una sala operatoria, okay?
dottoressa bailey lei mi sorprende.
pensavo davvero--
non è questo il modo in cui credevo avrebbe affrontato tutto questo
dr. o'malley, non credo che --
sinceramente, mi aspettavo di più
george...
Lei è la dottoressa bailey!
Lei non fugge di fronte ad una sfida
Lei non molla
lei si impegna per arrivare al massimo.
Lei, dottoressa bailey, lei è una che agisce.
so che suo marito non è qui,
e so che ci sono tante cose che stanno accadendo qui
che non possiamo controllare
ma questa...
questa...
possiamo farla...
okay?
okay.
facciamo questo bambino
siamo pronti quando lo siete voi
Noi siamo a posto. Meredith?
sì.
Ora estenderò la ferita
Quando inciderò, sanguinerà più intensamente
se dobbiamo salvare mr Carlson,
dovrai tirar fuori l'ordigno immediatamente.
ma ricorda
rimuovila mantenendola il più possibile allo stesso livello.
Piano e con attenzione, niente movimenti bruschi
allo stesso livello.
bene, allo stesso livello.
Sei pronta?
io, uh...
Ho scelta?
devi essere pronta
sì
immagino di sì...
bisturi
credo di essere pronta
come va là fuori yang?
tutto a posto
Come sta la ragazza con la bomba?
Come sta lui?
è quasi fatta. Ho bisogno di suzione.
irrigare. non ha risposto alla mia domanda yang
signore?
Come sta la ragazza con la bomba?
è meredith.
la ragazza con la bomba è meredith.
ho fatto, lei può iniziare
bene Meredith,
stringi la mano attorno all'ordigno
meredith.
grey.
dannazione, lo stiamo perdendo-ok, dategli un grammo di epi
battito debole
epi somministrata.
niente.
ok, datemi un panno bagnato. lo gireremo al mio tre
fatemi sapere quando siete tutti pronti. Andiamo. Dobbiamo muoverci.
dobbiamo muoverci. Avanti, andiamo!
meredith.
george e izzie non dovranno lasciare la casa
no, ascoltami...
lei dovrà assicurarsi...
assicurarsi che loro...
loro rimangano nella casa
okay, miranda, andiamo--bene. Spinga.
ok, solo un altro poco, riesco a vedere la sommità della testa
devo fermarmi, devo fermarmi
Ok, è andata bene, molto bene.
è andata bene
è pronta?
pronta? okay.
spinga.
ohh!
bene.
bradicardia complessa.
un altro grammo di epi e uno di atropina
avanti, avanti, non puoi far così tucker, non puoi...
non puoi lasciarmi, tucker. Non andar via.
somministrata.
grey...
La pressione sta calando
grey.
o...io non posso, no, non posso, questa è follia
Burke lei deve andare. Vada
tutti e due dovreste andare oggi non morirà nessuno grey
meredith, voglio che lei mi guardi.
Mi guardi.
Lo so che è brutto
e so che sono lo stronzo
che le ha urlato addosso tutto il giorno.
Perciò faccia finta che non io non sia io,
faccia finta che io sia qualcuno che le piace,
chiunque lei abbia bisogno,
ma deve ascoltarmi
ho paura
Lo so.
Puoi farcela,
in un secondo sarà tutto finito,
puoi farlo Meredith.
okay.
delicatamente.
bene. ferma.
dottoressa bailey, posso vedere la sommità della sua testa.
Ha un sacco di capelli! E' carino
o'malley. Sì?
smetta di guardare la mia vagina!
sissignora
sei stata brava
Che diavolo sta succedendo là sotto?
Chi sta salendo?
okay.
andiamo, tesoro.
bene, gente. Stanno salendo.
derek.
preston.
d-dr. burke...
mio marito è...
vivo?
si.
Sopravviverà?
Grazie a quella giovane donna là in fondo
sì.
oh.
grazie.
grazie. grazie.
grazie.
Lei dov'è?
sei stato un cowboy.
Lei dov'è?
e' proprio qua
derek.
oh, stai bene!
stai bene.
non è la "lei"
della quale chiedeva.
burke.
Sei sveglio, burke?
Anche io ti amo
questo è nostro figlio
william george bailey jones.
ciao.
ciao, mio ometto.
ciao.
c'è qualcuno per te alla porta
hey.
oggi sei quasi morta
già.
oggi sono quasi morta
Io non posso.....
io non riesco a ricordare...
il nostro ultimo bacio
Tutto ciò a cui riuscivo a pensare era "oggi morirò"
e non riesco a ricordare il nostro ultimo bacio
che è patetico ma...
l'ultima volta che siamo stati felici insieme, io...
vorrei essere in grado di ricordarla...
e non ci riesco Derek.
Non riesco a ricordarlo.
sono felice che tu non sia morta oggi.
Era un giovedì mattina.
Tu indossavi quella magliettina logora
che ti sta così bene
quella col buco sul retro del collo.
Ti eri appena lavata i capelli
e profumavano come di... fiori
ero in ritardo per un'operazione
mi hai detto che ci saremmo visti dopo.
Poi ti sei avvicinata,
hai messo una mano sul mio petto...
e mi hai baciato.
Dolcemente.
è stato veloce, come se fosse un'abitudine.
sai, come se avessimo dovuto farlo ogni giorno
per il resto delle nostre vite.
Poi hai ripreso a leggere il giornale,
e io sono andato a lavorare.
è stata l'ultima volta che ci siamo baciati.
lavanda.
I miei capelli profumano di lavanda per via del mio balsamo
lavanda.
Se sapessi che è il tuo ultimo giorno sulla terra,
come vorresti trascorrerlo?